SCYNTYGRAFIA

Jacek Chmielewski, ur. 4 lipca 1965 roku. Absolwent filologii polskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Tłumacz literatury rosyjskiej: tłumaczył m.in.: Lwa Szestowa (większą część spuścizny rosyjskiego filozofa), Wasilija Rozanowa (m.in., razem z Ireneuszem Kanią, `Opadłe liście`), Nikołaja Bierdiajewa, Siergieja Bułhakowa, Pawła Florenskiego. Nakładem wydawnictwa `Eviva L`arte` ukazało się jego tłumaczenie korespondencji Rainera Marii Rilkego, Mariny Cwietajewej i Borisa Pasternaka.Od lat współpracuje z kwartalnikiem `Kronos`, w którym publikował liczne tłumaczenia (m.in. Nikołaja Gogola, Fiodora Dostojewskiego, Borisa Pasternaka, Alfreda Bema, Władimira Bibichina czy Olgi Siedakowej). Wielokrotnie zapraszany do cyklicznego programu telewizyjnego prof. Piotra Nowaka `Kronos`.Tłumaczy także z języka angielskiego (m.in. biografię Josepha Conrada Johna Stape`a, a także poświęconą Jakubowi Frankowi i ruchowi frankistowskiemu pracę Pawła Maciejki `Wieloplemienny tłum`).W jednym z najbliższych numerów kwartalnika `Kronos` ukaże się w jego tłumaczeniu wybór listów Andrieja Płatonowa.W miesięczniku `Twórczość` opublikował esej zatytułowany `Biedni ludzie`.Jego pasją jest poezja (przede wszystkim polska i rosyjska), muzyka (przede wszystkim współczesna), malarstwo (ze szczególnym uwzględnieniem ikony) i film (głównie Tarkowski i Bergman).Franialubię zasypiaćprzy dźwiękach pracującej pralkikołysze mnie do snunucąc swoją monotonną pieśńjest moim opiekunemmoim nocnym stróżemod dawnaczuwa nade mnąodkąd sięgam pamięciąod wczesnego dzieciństwawłączona oznaczałaże mama znajduje się w pobliżu(obsługiwanie Franiwymagało stałej obecności)zasypiałemw kokonie bezpieczeństwaotulony snamio nieskończonym jutrzeWarszawa, 17 kwietnia 2020 r.prośba(Hokusai Katsushika)zacząłem rysowaćmając sześć latrysowałem wszystkow wieku pięćdziesięciu latrysowałem dużolecz spośród tegoco stworzyłemdo siedemdziesiątegoroku życianie ma nicgodnego uwagiw siedemdziesiątym trzecimroku życiazacząłem rozumiećbudowę zwierzątowadów i ryboraz naturę roślindrzewdlategogdy osiągnę osiemdziesiąt latnareszcie odnotuję postępa mając dziewięćdziesiątzgłębię istotę sztukikiedy będę miał lat stoosiągnę nadzwyczajny pozioma kiedy skończę sto dziesięćkażda kropkai każda kreskamojego rysunkubędą żyły własnym życiemchciałbym prosić tychktórzy przyjdą po mnieby zweryfikowaliprawdziwość moich słówWarszawa, lipiec 2018(Z Palet Alaina Jauberta)* * *kwitnące magnolieodurzający zapachlata(kwiecień 2018)* * *poranekrozszczelnione oknopieśń wiatru(kwiecień 2018)* * *chwila tuż przed świtemnarodziny świataśpiew ptaków(kwiecień 2018)* * *nieuchwytnymoment kwitnieniazawsze po(kwiecień 2018)*