NA OKRĘŻNYCH DROGACH. TŁUMACZENIE LITERACKIE I JEGO ŚWIATY

`Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości: nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z `zanieczyszczeniem` tego, co rodzime i `czyste` ` pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce` Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury ` od Homera po Joyce`a, od Biblii po Baudelaire`a i Kafkę `` autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy. Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury `Odnalezione w tłumaczeniu`.Tadeusz Sławek (ur. 1946) ` poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Jest tłumaczem z języka angielskiego (Wendell Berry, William Blake, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Robinson Jeffers, Thomas Merton, Jerome Rothenberg: tłumaczył także teksty Johna Lennona, Jima Morrisona i Pete`a Sinfielda). Członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Stały publicysta `Tygodnika Powszechnego`, publikował też m.in. w pismach: `Brulion`, `Gazeta Wyborcza`, `Odra`, `Res Publica Nowa`. Od ponad dwudziestu pięciu lat współpracuje z kontrabasistą i kompozytorem muzyki Bogdanem Mizerskim. Opublikował m.in.: U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake`a (2001), Antygona w świecie korporacji. Rozważania o uniwersytecie i czasach obecnych (2002), Żaglowiec, czyli Przeciw swojskości (2006), Ujmować. Henry David Thoreau i wspólnota świata (2009), U-chodzić (2015), Nie bez reszty. O potrzebie niekompletności (2018), śladem zwierząt. O dochodzeniu do siebie (2020), Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego (2020).`