ZU DĘ DAŚ?

Zu dę daś` - pyta ważka patrząc na wystające z ziemi zielone listki. Me bim - odpowiada jej druga. Co to jest` Jakiś żart, językowa pomyłka, a może szyfr do odczytania` Carson Ellis zabiera nas na łąkę, gdzie obserwujemy zmagania jej mieszkańców z naturą jak przez powiększające szkło. Wykwintne, szczegółowe ilustracje przenoszą nas do owadziego mikrokosmosu i dzięki nim rozumiemy sens wypowiedzianych tam słów. Książka jest przetłumaczona na kilkanaście owadzich języków świata, a dzięki talentowi Michała Rusinka jej akcja toczy się także na polskiej łące! Suuuu!Przyznajcie się: kto z was nigdy nie przyglądał się maleńkim owadom i nie zastanawiał,o czym one ze sobą rozmawiają` I po jakiemu` Pani Carson Ellis podsłuchiwała je na tyledługo, że nauczyła się ich języka. Owady przez nią podsłuchane posługiwały się angielskąwersją owadziego języka, którą trzeba było przetłumaczyć na wersję polską.Pomagał mi w tym pewien żuczek, który czasami chodzi mi po ekranie komputera,pytając Zu dę daś` I jak byście mu na to pytanie odpowiedzieli`Michał RusinekCarson Ellis autorka i ilustratorka książek dla dzieci: Home (bestseller New York Times`a) Du Iz Tak` (Medal Caldecott`a w 2017), The Half Room. Zilutrowała też The Mysterious Benedict Society Trenton Lee Stewart`a, The Composer Is Dead Lemony Snicket`a. Współpracuje z magazynami The New Yorker, The New York Times. Mieszka na farmie w Oregonie (USA). // carsonellis.comMichał Rusinek autor książek, literaturoznawca, tłumacz. Był sekretarzem Wisławy Szymborskiej, teraz prowadzi jej Fundację. Pracuje na Wydziale Polonistyki UJ, gdzie prowadzi zajęcia z teorii literatury, teorii przekładu i creative writing. Autor książek dla dzieci, publikuje eseje, felietony o literaturze i języku. Mieszka w Krakowie. // michalrusinek.pl