PRODUKCJA CZUŁOŚCI W OBLICZU WOJNY

`przecież śmierć jest słaba / jeśli mierzyć językiem` - Lubow Jakymczuk (Aneta Kamińska)Biblioteka Poezji Ukrainy powstaje w obliczu wojny i ma swoje źródło w przekonaniu, że literatura nie jest strefą autonomiczną, lecz głęboko rezonuje z rzeczywistością noszącą piętno wojennej tragedii. Nie chodzi tutaj o `temat wojny` jako jeden z możliwych tematów wierszy, lecz o ukraińskie poesis ` słowo w działaniu w sytuacji granicznej. Idea publikowania poezji ukraińskiej tworzonej w obliczu trwającej od 2014 roku rosyjskiej agresji i tłumaczonej przez poetki i poetów z Polski zrodziła się w Międzynarodowym Centrum Dialogu im. Czesława Miłosza w Krasnogrudzie w ramach programu Pogranicze/Ukraina. Jest to wspólna inicjatywa oficyn wydawniczych `Dżezwa` ze Lwowa i `Pogranicze` z Sejn/Krasnogrudy. Nawiązuje ona do Biblioteki Pisarzy Sarajewa, zainicjowanej przez Pogranicze i niezależne wydawnictwa z Sarajewa, Belgradu i Lublany podczas trwającej jeszcze wojny w byłej Jugosławii. środki ze sprzedaży tomików zostaną przeznaczone na wsparcie twórców z Ukrainy.