SABO SIĘ ZATRZYMAŁ

`Sabo się zatrzymał` to prywatny dziennik żałoby, raport z rozpaczy rozpisany na kilkadziesiąt trzymających w napięciu miniesejów o rzeczach, zjawiskach i zdarzeniach związanych z człowiekiem umierającym. To zapis uczuć mężczyzny, który powoli tracąc żonę, musi przyjąć jej śmierć i jednocześnie nie pozwolić, żeby rozpadł się otaczający go świat. Książka jest próbą odpowiedzi na pytanie, jak funkcjonować `potem`, z pęknięciem w poprzek jaźni, które nijak nie chce zasklepić się blizną, a które trzeba w końcu zagadać, zasypać, zasłonić dobrze zorganizowaną codziennością, czymkolwiek, byle nie popaść w obłęd.Oto Horvat pisze o chorobie i umieraniu, ale ` paradoksalnie ` także o pogoni za życiem, w pełni odczuwanym dopiero w obliczu śmierci.Powieść `Sabo się zatrzymał` została przełożona na kilka języków, w Serbii doczekała się trzech wydań, przyniosła autorowi nagrody Biljana Jovanović i Mirko Kova i znalazła się w ścisłym finale prestiżowej nagrody czasopisma `NIN` (2015).Oto Horvat (1967, Nowy Sad) ` poeta, prozaik i tłumacz (z węgierskiego, włoskiego i niemieckiego). Studiował hungarystykę w Nowym Sadzie, germanistykę w Erlangen i w Berlinie. Autor siedmiu książek poetyckich: `Gde nestaje ąuma` (1987, Gdzie znika las: nagroda za najlepszy debiut), `Zgruąavanje` (1990, Krzepnięcie), `Gorki listovi` (1990, Gorzkie liście), `Fotografije` (1996, Fotografie), `Dozvola za boravak` (2002, Pozwolenie na pobyt), `Putovati u Olmo` (2008, Jechać do Olmo), `Izabrane nove pesme` (2009, Wiersze wybrane i nowe) i powieści `Sabo je stao` (2014, Sabo się zatrzymał), a także zbioru opowiadań `Kao Celanovi ljubavnici` (2016, Jak Celanowscy kochankowie). Jako tłumacz poezji opublikował tomy Jnosa Pilinszkyego (Krater, 1992), Ottó Fenyvesiego (Aneo haosa, 2009) i Hansa Magnusa Enzensbergera (Poslednji pozdrav astronautima, 2010).