LISTY CWIETAJEWA RILKE PASTERNAK

Niezwykła korespondencja trójki wielkich europejskich poetów jest zapisem ich pasji życia i poezji, ale też opowieścią o samotności, smutku, wreszcie śmierci. To również obraz `ciekawych czasów`, w których przyszło żyć bohaterom książki i które zdeterminowały ich losy - Europa w pół kroku między jedną a drugą wojną, terror stalinowski. Odkupieniem mogła być jedynie poezja. `Rilke nie jest ani zamówieniem naszych czasów, ani ich reprezentantem, ` jest ich przeciwwagą. Wojny, rzezie, porozrzucane mięso niezgody ` i Rilke. Dzięki Rilkemu nasze czasy zostaną ziemi ` odpuszczone` - pisała młoda Cwietajewa.Książka, obok listów, zawiera komentarze pokazujące biograficzne i historyczne okoliczności ich powstania, wprowadzające czytelnika w epokę oraz wiersze w oryginale i tłumaczeniach.`W ogóle Cię nie rozumiem: rzucić wiersze. A potem co` Z mostu do rzeki Moskwy` Z wierszami, mój miły przyjacielu, jest jak z miłością: dopóki ona cię nie rzuci`` (Cwietajewa do Pasternaka).`Zawdzięczam Panu podstawowe cechy mojego charakteru, całokształt mojego duchowego życia. Stworzone zostały przez Pana` (Pasternak do Rilkego).`Mieszkam samotnie, równie samotnie, jak samotne było moje życie, a nawet bardziej: w częstym osobliwym wzmożeniu tego, co nosi nazwę samotności, w odosobnieniu osiągającym najdalszy i najwyższy stopień`` (Rilke do Cwietajewej).